Översatt av: rAmZ
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
"VET DU HUR TERRORN UPPLEVS FÖR DEN SOM SOMNAR?"
"HAN BLIR RÄDD ENDA IN TILL BENMÄRGEN,"
"HAN TAPPAR KONTAKTEN MED VERKLIGHETEN,"
"OCH DRÖMMARNA BÖRJAR..."
-Friedich Nietzsche
"VÄLKOMMEN TILL BÄSTA SÄNDNINGSTID, SLYNA." -Freddy Krueger
TERROR PÅ ELM STREET 6
SPRINGWOOD, OHIO FÖR 10 ÅR SEDAN.
MYSTISKA MORD OCH SJÄLVMORD UTPLÅNADE-
-EN HEL GENERATION AV BARN OCH UNGDOMAR.
DE VUXNA SOM ÖVERLEVDE DRABBADES AV EN MASSPSYKOS.
DET HAR FRAMKOMMIT NYA BEVIS FRÅN EN TONÅRING SOM ÖVERLEVDE.
God kväll, mina damer och herrar. Det här är er pilot som talar.
Som ni säkert har märkt så ska säkerhetsbältena vara fastspända.
Vi upplever just nu lite turbulens.
Tyvärr, så kan vi varken flyga över det eller under det.
-Det här kommer att vara över inom kort. -Ursäkta mig, fröken?
Ja?
Kan jag byta plats?
Tyvärr så är planet fulltsatt, sir. Du får sitta kvar.
Tack ändå...
Han kommer att få dig att hjälpa honom.
Du är den sista.
-Jag behöver verkligen byta plats. -Tyvärr, det finns inget jag kan göra.
-Jag är höjdrädd. -Var inte en sån vekling!
Det är inte rättvist! Jag hade nästan klarat det!
Herrejävlar!
Jag kommer att ta dig, min sköna! Och din lilla själ med!
En biljett... Rundtur.
Skynda dig, grabben. Du vill väl inte missa bussen?
Inget skrikande när bussen är i rörelse.
Var nu en snäll liten hund och gå och hämta!
KRUEGER-KVINNA FORTFARANDE FÖRSVUNNEN.
HÄRBÄRGE FÖR UNGDOMAR.
Spencer, jag vill att du förstår vår situation.
Om en vecka så lämnar du det här stället.
Och då förväntar jag mig att det har skett förändringar i ditt beteende.
Jag vet att du hör mig.
Jag placerade dig här för att du gav mig inget annat val.
Nästa gång så lämnar jag dig här för gott.
Tack för besöket, pappa.
Bra jobbat med min unge. Jag hade väntat mig lite framsteg.
Han är ingen Toyota! En sån skitstövel...
-Är du okej? -Jadå..
Pappa kom hit för att sätta lite regler för mig när jag kommer hem.
Inga fler rymningar och jag får inte heller tända eld på hans bilar.
Det finns andra sätt att få uppmärksamhet.
Han reagerade knappt.
Det enda han vill att jag ska göra är att växa upp och bli som honom.
Jag känner inte för att spela fotboll och gå ut med blåsta brudar.
En vacker dag så måste du lära dig att stå upp mot din pappa.
-Titta vad jag hittade i Spencers rum. -En rörbomb...
Jag visade bara ungarna lite överlevnadsteknik.
Jag har beslagtagit såna här saker hela veckan.
Var får de tag på allt?
-Jag lägger den bland de andra. -Skulle inte polisen ta hand om det?
Polisen ska göra mycket.
-Rör mig inte! -Tracy!
-Vad är problemet? -Hon slog en av barnen.
-Han slog mig! -Hon gillar inte att nån tar i henne.
Du har väl en tid hos mig idag?
Jag ska gå på Docs lektion.
Jag är ledsen, sir.
-Har du sett den knarkaren förut? -Nej, han är ny.
Underbart, ännu en dag med en massa pappersarbete.
Åt helvete med den skiten!
Vi tar med honom och kör honom till härbärget.
Låt de blödiga göra pappersarbetet.
Så där ja, Tracy!
Hon är tuff! Publiken älskar henne!
Hon gör sig redo för världsmästerskapen.
Se hur hon rör sig. Du är sexig när du svettas.
-Du får ändå inget, Carlos. -Du svettas.
Du skulle väl aldrig slå en kille med ett handikapp?
Kallar du det handikapp?
Jag kallar det rädsla. Kom igen, nu sparras vi.
-Glöm det, Trace. -Kom igen nu.
Gör inte så. Varför käftar du inte emot henne nån gång?
Precis som du gör mot din farsa, menar du?
Jag slutade att käfta emot när det blev farligt för min hälsa.
Är allt klart?
Ja, inga problem. Jag gav chauffören pengarna.
Så länge som vi gör det innan gryningen så är allt lugnt.
Det betyder att vi kommer leva gott i Kalifornien innan helgen är slut.
Det är bäst för dig att allt är lugnt.
Lita på mig, allt är noga planerat. Jag behöver komma härifrån mer än ni.
Du vet inte ett skit!
Din familj är hur lugn som helst, din rikemanspojk!
Tror ni att jag umgås med er idioter av egen fri vilja?
Din pappa försökte i alla fall inte para ihop dig med sin flickväns storasyster.
-Snacka inte med mig om pappor. -Kommer din också och hälsar på?
Ja, varenda gång jag blundar.
Det var det...
De tog en av dina mönsterelever när hon slog en av våra barn igen.
-Tracy? -Jag trodde att du gjorde framsteg.
Jag tillbringar 23 minuter i veckan med de här barnen.
Med all den tid de får, så ska du var vara glad att hon inte dödade honom.
En sån attityd.
Tracy har stora psykologiska skador inom sig.
-Vanlig terapi kommer inte att fungera. -Och det kommer drömterapi att göra?
Du är så flummig.
Jag kan nå fram till de här barnen genom deras drömmar.
Om du ger mig en chans så kan jag hjälpa dig med ditt lilla problem.
Jag har inget problem.
Jag har bara en ständigt återkommande dröm, men jag hanterar den bra.
Du får inte betalt för att vara en drömdoktor.
Jag får knappt betalt alls. Det är därför jag gör det.
-Den här är ny. -Gillar du den?
Det där är forntida drömdemoner.
De ska ha strövat omkring i människors drömmar i sökande efter-
-den mest onda människan.
Sen gav de honom kraften att passera till andra sidan-
-och göra våra mardrömmar till verklighet.
Maggie? Polisen kom precis hit med en unge till.
Ett riktigt vrak. Han har minnesförlust och han har inte sovit på flera dagar.
Han behöver en utvärdering från dig genast.
-Hur länge har du varit vaken? -Så länge jag minns, jag vet inte.
Tre dagar eller nåt.
Det ser ut som tre veckor.
Det är tjusningen med minnesförlust.
-Jag kan bara gissa. -Var kommer du ifrån?
Jag vet inte!
Det enda jag vet är att var jag än kommer ifrån-
-så var jag den sista.
-Den sista vadå? -Som överlevt.
Har du några koffeintabletter, kaffe eller kanske lite cola?
Jag menade en läsk!
Sätt dig!
-Varför vill du hålla dig vaken? -För att om jag somnar...
...så vaknar jag inte upp igen.
-Varför tror du det? -Jag tror inte, jag känner det.
Om jag somnar så kommer det att bli problem.
"Springwood."
Ett vattentorn...
Fyratusenfemhundrasextiosju flaskor med öl på väggen.
Fyratusenfemhundrasextiosju flaskor med öl...
Om en av dessa flaskor råkade falla. Det kan man kalla...
Jag krossar en flaska i skallen på dig om du inte håller käft!
Fyratusenfemhundrasextiosex flaskor med öl på väggen.
Jag kommer inte att säga något.
Nu är du "det". Du vet vad du måste göra.
Du måste ta mig. Precis så...
Kom till pappa.
Lek med mig.
-Berätta vem jag är. -Jag kommer inte att berätta det.
Befria mig, din idiot! Jag är ditt jävla minne!
Fan också!
Idiot.
Vad drömde du om?
Ett rum.
Ett hus. En liten flicka.
Det var något om staden från artikeln som jag har.
Jag minns ett vattentorn.
Kommer du ihåg var du har fått artikeln ifrån?
-Nej. -Hur såg den lilla flickan ut?
Hon hade brunt hår med...
...röda hårband.
Jag gillar det inte. Det finns nåt samband-
-mellan dina drömmar och hans drömmar som betyder trubbel.
Jag vet att du tycker jag är galen.
Varför kan ingen prata om nåt annat än drömmar?
-Jag är så trött på det där skitsnacket! -Det är inte sant.
Du tror att om du löser grabbens gåta så löser du även din egna.
Jag har ingen gåta att lösa!
Det har du visst.
Du tror att du vet allt men du kanske inte är redo-
-att se det grabben har att visa.
Jag har aldrig sagt att jag vill åka tillbaka!
Jag har behandlat folk med minnesförlust förut.
Om vi åker till Springwood så kanske du minns något.
Jag behöver inte åka dit för att minnas att det var en ond plats.
Åk du om du vill. Jag stannar här.
Jag kommer att finnas vid din sida. Oroa dig inte.
Kelly, vi lånar skåpbilen ett tag.
VÄLKOMMEN TILL SPRINGWOOD FOLKMÄNGD: 15.265
Jag sa ju att du skulle kolla mig så att jag inte somnade.
Är det för mycket begärt?
-Vänd om! -Herregud, sväng!
Skit också! Toppen!
-Så kul att träffa dig här. -Snygg bilkörning!
Vad i helvete gör ni här?
-Bra plan, skitstövel. -Den fungerade nästan.
Jag förstår mig inte på er! Ett sånt påhitt!
Det vi måste göra nu är att hitta en telefon-
-och ni ska ringa till Kelly och säga var ni håller hus, förstår ni?
Och sen så måste vi komma på hur ni ska ta er hem.
-Hör ni vad jag säger? -Gapa inte på mig!
Det var din bilkörning som nästan tog livet av oss.
RAKT FRAM SPRINGWOODS MARKNAD IDAG!
SPRINGWOODS MARKNAD
Två stycken för en dollar. Kom och köp!
Nu vill jag att ni letar upp en telefon och ringer Kelly-
-och säger att ni mår bra.
Sen vill jag att ni sätter er i skåpbilen och kör raka vägen till härbärget.
Klarar ni av det? Eller måste jag ringa polisen?
-Försvinn härifrån! -"Eller måste jag ringa polisen?"
Hon är inte min mamma.
-Det är inga barn här. -Vadå?
Det är en stadsmarknad och här är inga barn.
-Vad händer, Spence? -Telefonen är ur funktion.
-Det är den här staden med. -Säg att du inte skojar.
Vilka underbara barn!
Vill ni bo hos oss?
Det är så längesen vi hade barn i huset.
Den här gången lovar jag att det kommer att bli annorlunda.
Den här gången kommer jag att vara försiktig-
-och jag kommer att gömma er bättre så att han aldrig hittar er.
Ethel!
-Jag vill ha tillbaka mina barn! -Då vet du att han kommer!
Se vad ni har gjort!
Herregud...
-Vi har hamnat i Twin Peaks. -Definitivt.
Har vi sett tillräckligt? Bra.
In i skåpbilen.
-Det är en jättebra idé. -Nu, sätt fart!
-Jag hoppas att de klarar sig. -Vi går bort till skolan.
-Vadå? -Någon ringde i klockorna.
En sån tur för oss.
BARNEN KOMMER ATT LEVA VIDARE.
-Trace, det ligger en karta här bak. -Sa jag att jag behövde en?
Jag kan inte sluta tänka på hur de där människorna tittade på oss.
Ja, det var konstigt.
Snyggt kört.
Det krävs talang för att köra runt i en cirkel.
Och du gör mig yr.
Måste du röka i bilen? Du är flummig, vet du det?
Nej, jag sysslar inte med sånt. Jag behöver den intelligens jag har kvar.
Släck den där jävla skiten!
Det är tillräckligt svårt att hålla sig vaken.
Det får mig att slappna av.
Jag kan få dig att slappna av när de här två fingrarna punkterar ditt hjärta!
-Du behöver få dig ett ligg. -Vill du läsa kartan nu?
-Nej, jag behöver ingen karta! -Okej...
Självklart inte.
-Varför stannar du? -Titta.
ETT, TVÅ, FREDDY TAR DIG SNART...
Toppen.
Ge mig kartan.
Inte ett ord... Carlos!
Ge mig kartan, sa jag.
Vad är det här?
DET ÄR KÖRT FÖR DIG!
Carlos! Ge mig kartan, sa jag!
Vad?
Kartan säger att det är kört för oss!
Du har försökt två gånger nu. Nu är det min tur.
-Kukhuvud. -Så trevligt.
TRE, FYRA, BÄST DU LÅSER DÖRRN...
Jag förväntar mig att ni klarar både det skriftliga och det muntliga provet.
Stör honom inte.
Ni kommer att behöva plugga på det här:
FEM, SEX, TA DITT KRUCIFIX...
NAMN: BROOK YEATON, ÅLDER: SJU. 4 DÖDA I OHIO.
HAR DU SETT MIG NYLIGEN?
KRUEGER SLOG TILL: POJKE, 7, FÖRSVUNNEN.
ÄNNU EN LEMLÄSTAD KROPP FUNNEN I SPRINGWOOD.
John...
-Du var här. -Va?
Välkommna!
Ska vi ta en för Freddy?
1493 var året, då Freddy seglade över havet.
Datumen sträcker sig bara över en tio års period.
Vad är det som har hänt här?
Det var Freddy.
Det här var det avgörande.
Är det någon som vet vad jag vill komma fram till?
Någon? Kom igen nu!
Vi har pratat om det här.
Det var här de tog ifrån honom hans barn.
Vadå för barn?
-Barnet placerades på ett barnhem. -Freddy hade en unge.
Freddy hade en unge!
1494 var året, då Freddy kom tillbaka efter mer.
-Det finns ingen väg ut. -Inte när du kör.
-Du gjorde det inte bättre själv. -Nej, men han tog längre tid på sig.
-Vart ska du? -Härifrån!
Vi är bara lite trötta.
Vi letar upp Maggie.
Jag går inte tillbaka till ett ställe där jag ständigt är övervakad!
Jag har det hur bra som helst.
Jag tror att jag ser min typ av område där borta.
Ett tomt...
-Hon håller på att förlora förståndet. -Det sorgliga är att jag börjar gilla henne.
Trace, vänta på oss!
Här är det. Vi har det helt för oss själva.
-Det finns säkert ingen värme. -Och inget vatten, eller?
Ni överlever.
Kom igen nu.
Vart ska du?
Jag går upp på övervåningen för att leta upp en säng. Jag är trött.
Jag måste hitta en toalett.
Det här stället får härbärget att likna Hotell Ritz.
Toppen.
Det är i alla fall bättre än att sova på gatan, eller hur?
Det här duger.
Nu ska jag sova och imorgon bitti ska jag se till att vi kommer härifrån.
Varför tror du han sa att vi inte skulle sova?
För att han är ett missfoster.
Han är Maggies psykotiska husdjur.
Carlos!
Tracy?
Carlos!
Tracy...
Carlos!
Tracy?
Var i helvete är du? Varför lyssnar du inte på mig?
Tracy.
Tracy!
-Tracy, var är du? -Bakom dig.
Mamma?
Du kanske inte hör så bra.
Jag får nog göra rent öronen på dig.
Snälla, Mamma! Jag har varit en snäll pojke!
Du förstår inte! Jag har varit snäll, mamma!
Snälla, gör mig inte döv! Jag är ledsen!
Det är inte jag!
Carlos, kan jag få låna ditt öra?
Nej!
Ge mig tillbaka min hörsel!
Ja!
Var är den?
Nej...
Du skulle väl aldrig göra det? Nej, snälla!
Nej, snälla...
Det var kul att höra dig, Carlos.
Carlos?
Carlos...
Jag kan inte hitta Carlos!
Ser du vad som är på TV?
Jag tar skåpbilen. Jag ska leta efter honom.
Släpp fram mig!
Spence! Spencer! Somna inte!
-Spencer, stick härifrån! -Carlos, kompis...
Vi letade precis efter dig.
Somna inte! Spencer, din dumma knarkare!
SPRINGWOODS BARNHEM
Vi borde inte ens vara här.
Vi är här för att ta reda på saker om dig, inte en död mördares unge.
Vi kanske pratar om samma sak.
Hela staden är besatt av Krueger. Börja inte du med.
Men varför är de rädda för mig?
Varför lever jag fortfarande när alla andra är döda?
Martha, inget springande. Nu håller vi varandras händer.
Du är tillbaka! Så trevligt.
-Kommer du ihåg mig? -Klart att jag gör, min pojk.
Jag kommer ihåg alla mina barn.
Speciellt dig... En sån söt liten flicka du var.
Och jag kommer ihåg dig, och dig.
-Kommer du ihåg Kruegers barn? -Självklart.
Vem var det?
Vi får inte avslöja ett barns riktiga identitet.
Melissa! Bobby får också leka med bollen.
-John. -Kom här, så där ja.
Jag undrar vem av er som springer runt utan en sko.
"K. Krueger?" Kan vara allt från Kevin till Kyle.
Det betyder att det fanns ett barn här med det namnet.
Nej... Det är jag.
Jag är hans unge. Det är därför han har hållt mig vid liv.
-Han försöker leka en sjuk lek med mig! -"Han" är död, okej?
Han är död och du är inte hans unge.
Hur vet du det? Hon kommer ihåg mig.
Hon kommer ihåg mig med. Och femtio andra låtsasvänner.
Vi sticker härifrån.
-Vilken tur att jag hittade er. -Vad gör du här fortfarande?
Jag kan inte hitta Carlos och Spencer ligger utslagen i ett gammalt hus.
Vi måste hitta dem innan Freddy gör det.
-Vem är Freddy? -Jag berättar på vägen.
Fan också!
Då tar vi det en gång till. Det här är din hjärna.
Så här ser din hjärna ut när du knarkar.
Några frågor?
Jag har en! Vad går du på?
Jag tycker att det ser ut som en stekpanna med ägg i.
Du, Spence... Nu blir vi höga.
Häftigt.
-Nu är han också borta! -Han måste ha somnat.
Ni letar på övervåningen så letar jag här nere.
-De är inte här längre! -Bespara mig det snacket.
Börja leta.
Var är jag?
Hoppa, grabben.
-Pappa? -Var som mig.
Pappa vet bäst.
Jag är inte som du! Jag vill inte vara som du!
Var som mig!
Nu spelar jag med kraft!
Super-Spencer!
Snygg grafik.
-Jag är här. -Carlos?
Jag har hittat Spencer!
Okej, håll fast honom.
Herrejävlar!
-Vad händer med honom? -Han är fast i en mardröm.
Väck honom!
-Han är för hög. -Det är Freddy.
-Vi måste få ut honom därifrån. -Jag går in i hans dröm.
Jag ska försöka få ut honom innan han blir dödad.
Det är galenskap.
Och vad kallar du det? Rationellt beteende?
-Han blir sönderslagen! -Jag måste gå in.
Men Freddy, då?
Han kommer inte att skada mig. Jag är hans familj.
Hur ska du ta dig in?
Du måste knocka mig.
-Vad? -Knocka mig, för helvete!
-Doc sa att det finns ett annat sätt. -Vi har inte tid, gör det!
Herregud.
Jag sa ju att det fanns ett lättare sätt.
Koncentration och meditation, det är vad Doc säger.
Det här stället är otroligt.
Är det han?
Hoppa, grabben!
Herrejävlar, Spencer!
Släpp mig, John!
Stick härifrån, nu!
Du glömde att jag har handsken med kraften!
Spencer...
Där ser man. Jag slog mitt rekord.
Skönt att vara tillbaka. Tack vare dig.
-Pappa väntar på dig, lilla flicka. -Håll käften, för fan!
Tracy...
Tracy!
Spencer är borta. Jag kunde inte hindra det.
John är fortfarande kvar.
-Jag kunde inte väcka honom. -Kom igen, skärp dig!
Vad ska vi göra?
Vi ska ta med honom och sticka härifrån!
Inte nu igen.
Han ska inte få ta mig igen.
Ingenting kan få mig att kliva ur den här sängen.
Fan också!
Jag hatar det här huset.
VID NÖDSITUATION. DRA I SNÖRET.
Häruppe!
Jag vet varför du släppte mig.
Tror du att jag är din pappa?
Fel!
Men du lät mig leva.
Bara fram tills att du tog hit min dotter.
Din dotter?
Och nu kommer hon att ta mig till en helt ny lekplats.
Nej!
Herregud, Maggie! Vad är det som händer?
Kom nu, Maggie! Vi sticker härifrån.
Vi drar härifrån!
Det är ingen pojke.
Det är...
Vi måste härifrån! Nu!
Nu sticker vi!
Du har glömt bort vart du kommer ifrån, unge.
Men jag vet vart du är på väg.
Det är resedags.
Maggie, in i skåpbilen! Skynda dig!
Vi måste härifrån!
Vad som än hände så var det inte ditt fel.
Carlos, Tracy och Spencer gömde sig i skåpbilen.
De försökte rymma.
Jag körde dem till en telefon. De skulle ringa dig.
John Doe och jag skulle undersöka skolan. Men Tracy kom bort.
Och sen så rymde de.
Vad fan pratar du om?
Jag pratar om Carlos, Spencer och John Doe. De försvann bara.
Du har jobbat för mycket, Maggie. De har aldrig varit här.
Det hade jag kommit ihåg om vi hade fått in några nya.
Det här var för 48 timmar sen. Minns du inte?
-Det är du som jobbar för mycket! -Vila lite, Maggie.
Och sen så kom vi tillbaka.
Ingen minns varken John eller Carlos.
Som om de aldrig har existerat.
Jag har hört konstiga saker. Det är många som drömmer om Carlos.
Men de minns inte honom.
-Jag minns honom. -Hur kommer det sig?
Jag kan kontrollera mina drömmar. Jag blir inte lurad av honom.
Freddy...
Han jävlas med gränsen mellan dröm och verklighet.
Han dödade inte bara Carlos och de andra.
Han raderade dem.
Det är inte en pojke.
Mamma!
Fan också!
-Du gör dig redo för att döda någon. -Försvara mig.
Det är ditt sinne han kommer att försöka ta.
Din rädsla.
Jag visste det.
Maggie? Vad gör du?
Vilka är de?
Ge mig de där.
-Jag måste veta! -Jag vet inte vilka de var.
De ville inte säga det.
De har regler som säger att man inte får ha någon kontakt.
Men det har förekommit kontakt.
NIO, TIO, ALDRIG SOVA IGEN.
Jag kommer inte att säga något. Herregud...
Fred, snälla... Jag kommer inte att säga något.
Vi måste prata, Loretta.
Gå in i huset, gumman.
Jag har sagt till dig att aldrig gå in dit!
Catherine.
-En sån liten konstnär du var. -Nej, det kan inte vara sant.
Jag vet vem jag är.
Du är mitt blod. Endast du kunde få mig tillbaka.
-Du är min. -Du kan inte vara min pappa.
De tog dig ifrån mig. Men jag såg till att de fick betala för det.
Jag tog deras barn.
Och nu...
...så är det över.
Följ med.
Härbärget...
Det är dags att börja om igen.
Men det här är inte Springwood!
Alla städer har en gata som heter Elm Street.
Tracy!
Tracy, min lilla flicka. Pappa är hemma.
Pappa... Du är död.
Jag är hemma, älskling.
Kom hit och hälsa.
Jag vill inte.
Kom igen nu. Ge din pappa lite kärlek.
Ingen behöver få veta.
Du är inte min pappa!
Kom igen nu, Tracy.
Här får du! Älskar du mig nu?
Han är död. Min pappa är död!
Han är död!
Vill du inte ge din pappa lite kärlek?
Vad är det med dagens ungdom? Ingen respekt alls.
-Du kan inte skrämma mig längre. -Det är bäst att du pratar lite högre.
Du förstår, jag hör inte så bra.
Smaka på den här, slyna!
Det här är min dröm och jag gör vad jag vill i den.
Det kanske är din dröm...
...men det är mina regler!
Doc! Jag måste prata med Doc.
Tracy?
Doc? Doc, är det du?
Ja, det är jag. Var är du?
Jag är inne i ett av skåpen.
Du måste hjälpa mig ut.
Var är du?
Här.
Du har lärt henne mycket. Men det finns så mycket mer att lära.
Vad sägs om det här, Doc?
Påkar och sten, kanske kan bryta mina ben...
...men det finns inget som kan döda mig.
Nu ska vi se...
Först så försökte de med eld.
Sen så försökte de begrava mig.
Men det här är min favorit.
De har till och med försökt med vigvatten.
Men ändå är jag kvar.
För det har de lovat mig.
-De? -Drömmänniskorna.
De som gav mig jobbet.
I drömmarna...
...kommer jag att leva för alltid!
Tyvärr, så kommer du inte att göra det.
Doc!
Tack gode Gud...
Jag tror att jag har kommit på ett sätt att döda honom.
Hur ser planen ut?
-Tack. -Vi kan inte döda honom i drömmen.
Om det här kan komma ut så kan han det med.
Och om han kan komma ut så kan han även blöda.
-Och dö! -Precis.
Hur vet du när jag har honom?
Jag hittar dig med den här. Och då tar jag ut dig.
Du måste hålla fast honom för att vi ska få ut honom ur drömmen.
Han kommer att försöka lura dig precis som han gjorde med Tracy.
Han kommer att förska lura dig med dina ögon som hjälp.
Använd de här.
-Lägg av! -Vill du överleva?
De betyder ingenting här.
Men i en dröm så kan de vara precis vad du vill.
Om han tar sig in i ditt huvud så tar du dig in i hans.
Det är väl mitt jobb.
Var försiktig, han kommer att ta reda vad som skadar dig mest.
Precis.
Det är därför du måste ta med honom tillbaka hit.
Jag kan inte.
Det kan bara vara jag och han.
Okej, Doc... Söv mig.
Koppla ihop henne.
Ta ett djupt andetag. Bra.
Tio,
nio,
åtta,
sju,
sex,
fem,
fyra,
tre,
två,
ett...
"Ta dig in i hans huvud."
Jag är inne i hans minnen.
Sonen till hundra galningar...
Freddy?
Är du redo, grabben?
Du har varit en börda enda sen jag tog in dig.
Det är dags för din medicin.
Tack så mycket, sir.
Kan jag få lite mer?
Vill du veta hemligheten med smärta?
Om man slutar att känna den så kan man börja dra nytta av den.
Barnmördare!
-Vi vet vad du vill ha. -Jag vill ha allt!
-Klart att du vill. -Öppna upp dig då.
Så kommer du att bli odödlig.
Mamma!
Oroa dig inte, gumman.
Mamma var tvungen att ta sin medicin för att hon snokade-
-i pappas speciella arbete.
-Men du kommer väl inte att skvallra? -Jag kommer inte att skvallra.
Men det gjorde du, eller hur?
Och nu så är det dags för dig att ta din medicin.
Du dödade min mamma!
Hon har honom!
Då väcker vi henne.
Jag har dig!
Jag hade honom!
Var i helvete är han?
-Resan kanske dödade honom. -Nej...
Jag ser fortfarande saker på samma sätt som jag gjorde i min dröm.
Det är inte över! Följ med mig.
Polisen skulle ha hämtat det där.
Jag är glad att de inte gjorde det. Vi behöver allt vi kan komma över.
Kolla in den här kniven!
-Lägg undan den där. -Den är för liten.
-Jag antar det. -Är du säker att den är tillräckligt stor?
-Tror du han kommer att dyka upp? -Ja.
Tracy, här borta.
Jag känner det.
-Du är vanlig här. -Det var inte mitt fel.
Det var det inte.
Du såg vad de gjorde mot mig när jag var liten.
Du såg det.
Jag älskade dig.
Och din mamma.
Jag försökte så mycket att vara snäll.
Jag vet, pappa.
Men när de tog dig ifrån mig...
...det var fel.
Jag visste att du skulle tro mig.
Kom till pappa.
-Maggie! -Här borta.
Jag är okej.
Maggie, akta dig!
-Var är nyckeln? -Jag vet inte!
Dörren har gått i baklås!
Jag behövde ingen handske för att döda din slyna till mamma!
Och jag behöver ingen nu heller.
Kom igen nu.
Släpp taget.
Nej!
Jag ska visa dig.
På samma sätt som du visade min mamma?
Och Carlos?
Och Spencer?
-Ge pappa tillbaka handsken. -Aldrig!
Ge mig den!
Ge mig handsken!
-Ge mig handsken! -Det kan du drömma om.
Pappa...
Jag kommer ihåg när du och jag brukade hålla varandras händer när jag var liten.
Jag gillade det inte då heller!
Jag har visst glömt bort hur ont det gör när man är mänsklig.
Maggie!
Gör det. Sätt på dig den.
Det är i ditt blod.
Så där ja, sätt på dig den.
Visst känns det bra?
Kom igen nu. Låt din pappa lära dig att använda den.
Maggie!
-Grattis på fars dag. -Skynda dig, Doc!
Kom igen! Vi måste skynda oss!
Ungar...
-Är du okej? -Jadå.
Freddy är död.